«Золушка», «Спящая красавица», «Мальчик-с-пальчик» — эти сказки знакомы нам с детства и наши дети тоже их любят. Придумали их в далёком Средневековье, и до того, как записали, долго передавали из уст в уста. А время тогда, как мы знаем, было не самым радостным, так что и сказки поначалу были соответствующими — мрачноватыми и однозначно не рассчитанными на детскую психику. Это уже потом их причесали и довели до ума.
Большинство европейских сказок дошло до нас в изложении Шарля Перро, который слегка облагородил их, но не тронул суть. Затем эстафету по литературной обработке «исходников» переняли братья Гримм, Гофман, Андерсен и Пушкин, а когда появилось кино, очередь дошла и Уолта Диснея. Впрочем, последний не остановился на средневековых сюжетах и продолжил снимать мультфильмы по мотивам историй других недетских писателей, например Виктора Гюго.
Так уж вышло, что сегодня многие знакомы именно с диснеевской версией событий, и когда читаешь оригиналы, невольно думаешь, что может оно и к лучшему...
В диснеевской версии, как и в советском фильме 1947 года с Яниной Жеймо, замарашка Золушка попадает на бал в образе прекрасной принцессы. Там в неё влюбляется принц, но Золушке приходится срочно сбежать до полуночи и она в спешке теряет крохотную изящную туфельку, по которой её и находит принц. И они живут долго и счастливо.
Именно так всё происходит и у Шарля Перро, а вот в редакции братьев Гримм история обрастает кровавыми подробностями.
Волшебницы-крестной в гриммовском варианте нет. Вместо неё Золушке помогает дерево, растущее на могиле матери и две птички-горлинки. Птички эти, надо сказать, совсем не простые — они не только выполняют за Золушку разные работы по хозяйству, но и выклёвывают глаза дочерям мачехи в финале сказки. Как будто девушки недостаточно настрадались! Одна из них уже отрезала себе пятку, а вторая — палец, чтобы влезть в золушкину обувку. Обеим это удалось, но их разоблачили из-за того, что с туфелек капала кровь. Кстати, внимание принца к этому факту привлекли всё те же хичкоковские голубки.
Все помнят сюжет? Пророчество, веретено, уколотый пальчик — и принцесса спит мёртвым сном, а потом её находит принц и будит поцелуем. И они живут долго и счастливо.
Хрестоматийным стал вариант Шарля Перро, но за полвека до его публикации появилась сказка Джамбаттисты Базиле «Солнце, Луна и Талия».
В оригинале бесчувственную девушку обнаружил король соседней страны. Сначала он, конечно, попробовал разбудить её, а потом, не в силах совладать с собой при виде неувядающей красоты... в общем, через девять месяцев, все еще во сне, принцесса родила двойню — сына и дочку. Только когда младенцы попытались найти грудь, сын случайно высосал из маминого пальца занозу от веретена и спящая красавица проснулась для жизни, полной сюрпризов.
Остроты сюжету добавляет то, что король женат. Тем не менее, через некоторое время он решает ещё раз наведаться в пещеру (уж не знаем, зачем). Увидев там Талию в сознании и с потомством, он даёт детям имена — Солнце и Луна, а в красавицу влюбляется — да так, что вернувшись домой, зовёт её во сне.
Жена, конечно, возмущена и находит вполне естественный в такой ситуации выход — съесть детей любовницы. К счастью, добросердечный повар подменяет детей козлятами. Жена короля верит, съедает жаркое и на сытый желудок решает, что теперь пора избавиться и от соперницы — сжечь её на костре. Хорошо, что муж вовремя возвращается домой и восстанавливает справедливость — сжигает саму жену. Поделом!
Шарль Перро смягчил текст сказки, убрав сцену изнасилования, заменив жену принца на мать и узаконив сожительство тайной помолвкой. Детей в версии Перро зовут День и Заря, и рождаются они вполне себе от добровольной связи, а не в результате изнасилования спящей девушки.
Чудовище в мультике — похожий на рогатого хомяка заколдованный принц. Разрушить злые чары может только девушка, полюбившая его, несмотря на ужасную наружность, что и происходит. И живут они долго и счастливо.
Оригинал истории, которая традиционно издается в приложении к «Сказкам матушки Гусыни» Шарля Перро, куда ближе к нашему «Аленькому цветочку», чем диснеевский мьюзикл.
В оригинале Белль – не единственная дочь в семье, а «младшенькая». У неё есть две сестры — естественно, эгоистичные и коварные. Аленький цветочек, который привозит младшенькой отец — это роза, сорванная в саду зверя. Ну а дальше всё по знакомому сценарию, с той лишь разницей, что сестры упрашивают Белль задержаться дома подольше в надежде, что Чудище рассердится и сожрет их родственницу. А сам заколдованный принц становится чудовищем после того, как отказывает злой фее в интимной близости. Последняя пикантная деталь есть только в самом первом издании Габриэль-Сюзанн Барбот де Вильнев, а потом она исчезает.
Главную героиню мультика приютили в лесу гномы, спасая от гнева злой мачехи, владеющей волшебным зеркалом. Мачеха травит Белоснежку яблоком. Гномы, преследуя ведьму, загоняют её на скалу, откуда она срывается в пропасть и погибает, придавленная увесистым булыжником. Потом появляется прекрасный принц и спасает девушку поцелуем. И они живут долго и счастливо.
В оригинальной сказке братьев Гримм смерть мачехи была не такой лёгкой. На нее обули раскаленные железные башмаки и заставили танцевать в них на свадьбе Белоснежки, пока ведьма не упала замертво — видимо, от болевого шока. И ведь не хотела же она идти на эту свадьбу! Но любопытство оказалось сильнее — «не было ей покоя — хотелось ей пойти и посмотреть на молодую королеву».
Кстати, о знаменитом поцелуе, разбудившем Белоснежку — в оригинале его тоже не было. После того, как у девушки застрял в горле кусок отравленного яблока, гномы не стали её хоронить — рука не поднялась закопать в землю такую красоту. Вместо этого они положили красавицу в хрустальный гроб, где её и увидел проезжавший мимо принц. И стал отчаянно торговать у гномов гроб с красоткой (мы даже не пытаемся представить, зачем он ему понадобился). И только когда неуклюжие слуги принца споткнулись, водружая усыпальницу на спины, кусок отравленного яблока вылетел из горла Белоснежки и она очнулась.
В диснеевской версии русалочка Ариэль, дочь короля моря, обменяла голос на пару ног и отправилась на сушу в поисках любви, которую и встретила в лице принца Эрика. Вдвоем они разделались с ведьмой, с которой Ариэль заключила сделку и жили долго и счастливо.
В оригинальной истории Ганса Христиана Андерсена всё было гораздо хуже. Во-первых, русалочка при ходьбе испытывала жесточайшую боль, «как будто идёт по острым мечам, ступая достаточно сильно, чтобы ноги ужасно кровоточили». Во-вторых, она лишилась перспективы жить 300 лет в обмен на призрачную возможность обрести бессмертную душу — если получит поцелуй принца как доказательство истинной любви. Если же принц женится на другой, русалочка умрёт с сокрушённым сердцем и превратится в морскую пену.
Поскольку постоянная боль и немота плохо сочетаются с флиртом, принц полюбил другую и женился на ней. Русалочка не воспользовалась последним шансом вернуть себе рыбий хвост — убить принца и окропить его кровью ноги, и стала-таки морской пеной.
В мультике «Мальчик-с-пальчик и Дюймовочка» от сказки Шарля Перро осталось только имя главного героя. И это хорошо, потому что от оригинальной истории Мальчика кровь стынет в жилах.
Итак, держитесь — будет страшно. Драма Шарля Перро наполнена социальной проблематикой. Бедному дровосеку нечем кормить семерых сыновей, о чем ему регулярно напоминает жена, она же — мать бедолаг, (хотя в это трудно поверить).
В итоге супруги принимают взвешенное решение избавиться от семи лишних ртов — отвести детей в чащу леса и оставить на съедение волкам. Самый маленький, прозванный за низкий рост Мальчиком-с-пальчик подслушивает их разговор и предусмотрительно запасается камушками. Он разбрасывает их по пути в лес и по ним приводит братьев обратно домой. Родители неожиданно рады — пока дети гуляли, лесорубам погасили задолженность по зарплате и финансовый вопрос временно решён.
Но всему приходит конец, особенно деньгам. Через некоторое время родители повторяют попытку избавиться от многочисленного потомства. На этот раз мама действует хитрее — запирает мальчиков на всю ночь и набрать камушков им не удаётся. Смышлёный Мальчик-с-пальчик крошит на дорогу последний кусочек хлеба, но крошки склёвывают птицы и детям всё же приходится ночевать в лесу.
К счастью, они натыкаются на хижину. К несчастью, дверь открывает милая дама и сразу предупреждает, что этот дом принадлежит страшному людоеду, который обожает маленьких мальчиков. Но дети все равно решают остаться — они устали, они хотят спать и у них есть младший брат, который найдёт выход из любой ситуации. Он и находит — одевает шапочки братцев на семерых спящих дочек Людоеда. В итоге Людоед перерезает горло собственным дочерям, а мальчики сбегают.
Взбешённый людоед бросается в погоню в своих сапогах-скороходах. Утомившись, он отдыхает на камне, за которым как раз спрячутся дети. Мальчик-с-пальчик решает разом покончить с финансовыми проблемами семьи. Он отправляет братьев домой, крадет чудесные семимильные сапоги и возвращается к жене людоеда. Там он беззастенчиво врёт женщине, (между прочим, потерявшей всех детей в одну ночь и изначально проявившей сочувствие и предупреждавшей мальчиков об опасности) и вынуждает её отдать ему все богатства.
Хэппи энд: дети дома, денег куры не клюют, все счастливы, кроме, пожалуй, жены людоеда, но её по сюжету не жалко.
В мультике Квазимодо — молодой горбун, который влюбляется в цыганку Эсмеральду и спасает её от казни.
В оригинальном и совсем не детском произведении «Собор Парижской Богоматери» Виктора Гюго слабоумному, но доброму горбуну Квазимодо спасти Эсмеральду не удаётся и ему остаётся только наблюдать за её казнью. Несчастный горбун умирает от истощения на могиле своей возлюбленной, так и не ответившей ему взаимностью (она любила другого, естественно, красавчика). Годы спустя могилу вскрывают и скелеты Эсмеральды и Квазимодо оказываются вместе. При попытке их разделить, они превращаются в прах.
