Главное обсуждение прошедшей недели — Британия неожиданно для самой себя выходит из Евросоюза. Эта история породила бесконечное количество шуток — от обложки New Yorker, цитирующей Монти Пайтон, до петиции за повторный референдум, которую уже подписало более трёх миллионов человек.
Обложки New Yorker всегда отличались злободневностью, вызывали бурную реакцию в обществе и являлись предметом споров критиков. Журнал с этой обложкой выйдет в День Независимости США.
Рисунок — аллюзия на «Министерство дурацких походок» — очень известный (и очень смешной) скетч британской комик-группы «Монти Пайтон».
Оставаясь верными себе и своему знаменитому остроумию, лондонцы призвали своего мэра Садик Хана объявить независимость города и остаться в ЕС. «Лондон является международным городом, и мы хотим остаться в сердце Европы», — говорится в тексте петиции. Несмотря на то, что петиция представляет собой великолепный образец сарказма, (за её основу взят текст из брошюры о плюсах выхода UK из ЕС}, она собрала более 3 миллионов подписей.
Соцсети отозвались гифками
и картинками:
С новой силой зазвучала песенка из передачи Last Week Tonight with John Oliver (сам Джон Оливер — англичанин, работает в США).
Крайне нецензурный перевод можно посмотреть здесь, но основной смысл поймут даже не владеющие языком.
В вольном литературном переводе:
А шёл бы Евросоюз...
Польша депрессивна,
В Румынии — вампиры
В Испании слишком жарко...
И где, чёрт её дери, вообще находится эта Литва??
Ради справедливости — Словения миленькая
(да ладно, мы шутим — она тоже полный отстой).
Но, к сожалению, без этих стран нам могут прийти кранты...
Нельзя не признать, что старый скетч Монти Пайтона оказался самым смешным и актуальным в этой подборке. Что и неудивительно: ситуация абсурдна, а люди растеряны.
Но всё равно демократия — это весело. Как тут не вспомнить слова Уинстона Леонарда Спенсера Черчилля, сказанные им в Палате Общин английского парламента 11 ноября 1947 года: «Демократия — наихудшая форма правления. Если не считать всех остальных»
